1. Hang in there!

معنای این جمله به این شکله: کم نیار! تحمل کن! تسلیم نشو! دووم بیار!

Example: Hang in there! It'll be over soon

تحمل کن! الان تموم میشه.

۲. It's not rocket science!

معنای این جمله به این شکل هست: آپولو که نمی‌خوای هوا کنی! کار شاقی هم نیست! (اصطلاحا به این معنی که اونقدرها هم پیچیده نیست.)

Example: I think I can fix the table. I mean, it's not rocket science, right?

فکر کنم بتونم میز رو تعمیر کنم. منظورم اینه که، اونقدرها هم پیچیده نیست!

3. Get out of hand!

به این معنا که: داره از کنترل خارج میشه.

Example: This situation is getting out of hand.

این موقعیت داره از کنترل خارج میشه.

4. Cost an arm and a leg

به این معنا که خیلی گران است :)

Example: This watch is way too expensive! It costs an arm and a leg!

این ساعت خیییلیییی گرونه.

5. Burn bridges

همون اصطلاح خودمون که: پل‌های پشت سرت رو خراب نکن 

Example: When you leave a job, don't burn all the bridges - don't ruin all your relationships.

وقتی از شغلت بیرون میای، همه پل‌های پشتت رو خراب نکن - همه روابطت رو خراب نکن.

یه تعدادی فعل توی زبان انگلیسی در رابطه با استفاده از پول داشته باشیم.

Save money: پول جمع کردن

Waste money: پول هدر دادن

Lend money to someone:  به کسی پول قرض دادن

Borrow money from someone: از کسی پول قرض گرفتن

I'm saving money to buy a car: دارم پول جمع می‌کنم تا ماشین بخرم.

She always wastes money on things she doesn't need: اون همیشه پولش رو سر چیزی که نیاز نداره هدر میده.

Can you lend me some money?: میشه مقداری پول بهم قرض بدی؟

Can I borrow some money?: میشه مقداری پول ازت قرض بگیرم؟

شده گاهی توی زبان فارسی از این جملات استفاده کنید؟

توی شهرمون سه تا هتل هست.

خونه‌اش پنج خوابه هست.

خب این جملات توی انگلیسی فاعل یا subject نداره. وقتی صرفا می‌خواین بگین یه چیزی وجود داره یا هست، از گرامر زیر استفاده می‌کنیم:

There is / There are

There's a chair in this room. یه صندلی توی این اتاق هست.

There are 3 chairs in this room. سه تا صندلی توی این اتاق هست.

نکته: اگر یه چیز باشه، یا یه چیز غیر قابل شمارش (مثلا کیک، طبیعت، برف و ....) از there is استفاده می‌کنیم. اگر تعداد بیشتر از یکی باشه، از there are.

در رابطه با شمارشی و غیر شمارشی بودن در آینده صحبت می‌کنیم. 

این جملات رو برای تمرین شما بسازید:

• توی شهر ما طبیعت زیبایی هست.
• توی شهر من ده تا هتل هست.
• توی اتاقم یک تخت هست.
• روی کوه برف هست.

از اونجا که آموزش تموم نمیشه، چندتا اصطلاحی که خودم امروز یاد گرفتم از فرانسه رو براتون میذارم :)

Poser un lapin à quelqu’un -> برای کسی خرگوش شدن = کسی رو کاشتن =))))

il m'a pose un lapin hier = اون دیروز من رو کاشت.

Se faire larguer -> بزرگسازی = با کسی بهم زدن =)))))

Je l'ai fait largeur parce qu'il a ete mechant = باهاش بهم زدم چون بدجنس بود.

اصلا ربطی هم بهم نداره معنی هاشون. 

چطور توی فرانسه بگیم «چطوری؟»

همونطور که توی فارسی کلی معادل براش هست، در فرانسه هم همینطوره. بیاید از ساده و کلاسیک‌ترینش شروع کنیم و به تدریج بریم پایین.

1. Comment Çava? حالت چطوره؟ [com-on- ca va]

۲. Çava?  خوبی؟ [ca va]

۳. Comment allez-vous (مودبانه) , comment vas-tu (دوستانه) - همه چی چطور پیش میره؟ معادل How's it going در انگلیسیه تقریبا [com-on alle voo/ com-on va too]

۴. Quoi de neuf؟ چه خبر؟ [koo-a do nof]

۵. Quoi de beau؟ خبرهای خوب چی داری؟ [koo-a do boo]

۶. Ça roule? تقریبا معادل «میزونی؟ رواله همه‌چی؟» [ca ghol]

برای تلفظ دقیق جملات، جملات رو کپی کرده و توی یک دیکشنری مثل گوگل ترنسلیت بزنین. 

با سلام. 

برای مدرسین زبان فرانسه (و حتی انگلیسی) عزیز، فایل قابل پرینت تهیه شده برای آموزش آب و هوا در ادامه مطلب قرار داده شده است.

فایل موردنظر را بعد از خریداری و دانلود،‌برش زده و به صورت معکب چسب بزنید. در کلاس درس خود به شکل تاس از آن برای بازی و انجام فعالیت‌های کلاسی استفاده کنید.

یکی از اشتباهات رایج زبان آموزان توی زبان انگلیسی با کلمه «خیلی» هست. چون توی زبان فارسی ما خیلی رو برای همه چیز استفاده می‌کنیم.

من خیلی ناراحت هستم.

او خیلی حرف می‌زند.

من خیلی پول دارم (نه واقعا البته)

اما توی زبان انگلیسی بر اساس نقش کلمات «خیلی»‌ما متفاوته.

وقتی برای توصیف فعل باشه: a lot / very much

She talks a lot. I like pizza very much.

وقتی برای توصیف صفت یا قید باشه:  very

she's very beautiful. I drive very slowly

وقتی برای اسم باشه: a lot of

I have a lot of books. I have a lot of money (I wish)

حالا این جمله ها رو شما کامل کنید:

I see...... buildings

I watch Tv......

I play basketball .....carefully

در ادامه مطلب، تعدادی نکته برای یادگیری زبان های فرانسه و انگلیسی آمده است.